|
英訳『吾輩は猫である』
Elford Eddy 訳
Japanese American News, USA
1923年
|
|
|
ドイツ語訳『それから』
高橋ローゼ訳
独逸文化研究所
昭和18年発行
500部限定出版（非売品）
|
|
|
ドイツ語訳『漱石小品』
小池秋草訳
南江堂書店（京都）
大正14年
|
|
|
スペイン語訳『坊つちゃん』
Jesus Gonzales Valles 訳
ラテンアメリカ協会（東京）
昭和44年
|
|
|
ポルトガル語訳『硝子戸の中』
|
|
|
スウェーデン語訳『こころ』
Vibeke Emond 訳
1996年
|
|
|
フィンランド語訳『こころ』
Kai Nieminen 訳
1985年
|
|
|
ポーランド語訳『吾輩は猫である』
1977年（ワルシャワ）
|
|
|
ハンガリー語訳『吾輩は猫である』
Erdos Gyorgy 訳
1988年発行
|
|
|
タガログ語訳『坊つちゃん』
|
|
|
タガログ語訳『草枕』
|
|
|
タイ語訳『こころ』
堀江・インカピロム・プリヤー、
シンカーリン・カノック訳
|
|
|
『坊つちゃん』言語不詳
|
|
|
『三四郎』言語不詳
|
|
|
ハンガリー語訳『坊つちゃん』
Vihar Judit 訳
出版社：BALLASSI KIADO
2003年
|
|
|
スペイン語訳『こころ』
Carlos Rubio 訳
出版社：GREDOS, Madrid
|
|
|
Dusa 『こころ』セルビア語訳
Snezana Jankovic 訳
出版社：Publikum, 2003年
|
|
|
ロシア語訳の漱石作品
詳細不詳
|
|
|
ロシア語訳三部作（？）
『三四郎』『それから』『門』
|
|
|
ポーランド語訳『こころ』
ミコライ・メラノヴィッチ訳
（ワルシャワ大学教授）
|
|
|
英訳『硝子戸の中』
アイグルハート、松原巌訳
出版社：新生堂（東京）
|
|
|
スペイン語訳『吾輩は猫である』
Jesus Gonzalez Valles 訳
Trotta 出版、1999年
|
|
|
スペイン語訳『門』
Jose Kozer 訳
Miraguano出版
1991年
|
|
|
Soy un gato
スペイン語訳（部分訳）
『吾輩は猫である』
Montse Watkins 訳
LUNA 出版、1996年
|
|
|
スペイン語訳『坊つちゃん』
Fernando Rodriguez-Izquierdo 訳
LUNA 出版、1997年
|
|
|
英訳『抗夫』
Jay Rubin 訳
Stanford University Press
1988年
|
|
|
カタロニア語訳『坊つちゃん』
Sanae Tomari, Merce Sans,
Cristina Sans 共訳
Proa 出版、1999年
|
|
|
英訳『こころ』
Edward McClellan 訳
Regency 出版、1957年
|
|
|
英訳『こころ』
近藤いね子訳
研究社、1941（昭和16）年
|
|
|
I AM A CAT
英訳『吾輩は猫である』
柴田勝衛、甲斐元生共訳
研究社、1961（昭和36）年
|
|
|
A l'equinoxe et au-dela
仏訳『彼岸過迄』
Helene Morita 訳
Le Serpent a Plumes 出版
1995年
|
|
|
仏訳『こころ』
堀口大学、
Georges Bonneau 共訳
Gallimard 出版、1957年
|
|
|
仏訳『道草』
Elizabeth Suetugu 訳
Philippe Picquier 出版
1992年
|
|
|
Light and Darkness
英訳『明暗』
V.H.Viglielmo 訳
Perigee Books 出版
1971年
|
|
|
仏訳『抗夫』
Helene Morita,
Shizuko Bugnard 共訳
Le Serpent a Plume 出版
2000年
|
|
|
タイ語訳『吾輩は猫である』
詳細不詳（英語からの重訳）
|
|
|
イタリア語訳『三四郎』
Mａｒｉａ Ｔｅｒｅｓａ Oｒｓｉ 訳
Mａｒｓｉｌｉｏ Eｄｉｔｏｒｉ 出版
1990年
|
|
|
イタリア語訳『こころ』
N. Spadavecchia 訳
SE SRL 出版、1993年
|
|
|
ドイツ語訳『草枕』
C Lａｎｇｅｍａｎｎ 訳
Ｅｄｉｔｉｏｎ q 出版、1996年
|
|
|
ドイツ語訳『こころ』
Oｓｃａｒ Bｅｎｌ 訳
Mａｎｅｓｓｅ Vｅｒｌａｎｇ 出版
1994年
|
|
|
英訳『彼岸過迄』
K. Oｃｈｉａｉ, S. Ｇｏｌｄｓｔｅｉｎ 共訳
Cｈａｒｌｅｓ E Ｔｕｔｔｌｅ 出版
1985年
|
|
|
仏訳『思い出す事など』
E. Sｕｅｔｓｕｇｕ 訳
Pｈｉｌｉｐｐｅ Pｉｃｑｕｉｅｒ 出版
2000年
|
|
|
|